Parler à Mon Père - Celine Dion ( 法语《同父亲对话》 )

影翼曜

　   

        Parler A Mon Pere（Celine Dion）

　　和父亲说话

　　Je voudrais oublier le temps

　　我想忘却时间

　　Pour un soupir pour un instant

　　只为片刻停歇

　　Une parenthèse après la course

　　这是我人生路上的小憩

　　Et partir où mon cœur me pouce

　　或者就去我心之所向

　　Je voudrais retrouver mes traces

　　我想回归属于我的生活轨迹

　　Où est ma vie ou est ma place

　　回望岁月流金

　　Et garder l’or de mon passé

　　我要寻找我的过去

　　Au chaud dans mon jardin secret

　　停留在我温暖的秘密花园

　　Je voudrais passer l’océan, croiser le vol d’un goéland

　　我想穿越海洋，看海鸥飞过

　　Penser à tout ce que j’ai vu ou bien aller vers l’inconnu

　　回想我今生所见、或者赶去未知之地

　　Je voudrais décrocher la lune, je voudrai même sauver la terre

　　我想要放飞月亮、我甚至想拯救地球

　　Mais avant tout je voudrais parler à mon père

　　但最重要的是

　　Parler à mon père…

　　我想跟父亲说话

　　Je voudrais choisir un bateau

　　我想给自己选择一艘船

　　Pas le plus grand ni le plus beau

　　不需要是最大最漂亮的

　　Je le remplirais des images

　　我要把它填满

　　Et des parfums de mes voyages

　　我旅途所见美景和香气

　　Je voudrais freiner pour m’assoir

　　我永不停歇

　　Trouver au creux de ma mémoire

　　寻找记忆空隙

　　Des voix de ceux qui m’ont appris

　　寻找鼓励我的声音

　　Qu’il n’y a pas de rêve interdit

　　没有遥不可及的梦

　　Je voudrais trouver les couleurs, des tableaux que j’ai dans le cœur

　　我要找寻画板上纯净线条

　　De ce décor aux lignes pures, où je vous voie et me rassure

　　那是心中的色彩,描绘出清晰的轮廓

　　Je voudrais décrocher la lune, je voudrais même sauver la terre,

　　我想要放飞月亮、我甚至想拯救地球

　　Mais avant tout, Je voudrais parler à mon père..

　　但最重要的是

　　Je voudrais parler à mon père..

　　我想跟父亲说话

　　Je voudrais oublier le temps

　　我想忘却时间

　　Pour un soupir pour un instant

　　只为片刻停歇

　　Une parenthèse après la course

　　这是我人生路上的小憩

　　Et partir où mon cœur me pouce

　　或者就去我心之所向

　　Je voudrais retrouver mes traces

　　我想回归属于我的生活轨迹

　　Où est ma vie ou est ma place

　　回望岁月流金

　　Et garder l’or de mon passé

　　我要寻找我的过去

　　Au chaud dans mon jardin secret

　　停留在我温暖的秘密花园

　　Je voudrai partir avec toi

　　与你一起开始

　　Je voudrai rêver avec toi

　　与你一同做梦

　　Toujours chercher l’inaccessible

　　一直寻找人之未至

　　Toujours espérer l’impossible

　　期盼人之未能

　　Je voudrais décrocher la lune,

　　我想要放飞月亮

　　Et pourquoi pas sauver la terre,

　　我甚至想拯救地球

　　Mais avant tout, je voudrais parler à mon père

　　但首先,我要向我的父亲

　　Parler à mon père..

　　倾诉一切

　　Je voudrais parler à mon père

　　我要向我的父亲

　　Parler à mon père..

　　倾诉一切