Je t'aime 我爱你----Lara Fabian （法语翻唱）

_sea_

虽然听过的Lara Fabian的歌只有几首 但是非常尊敬这位真诚又有感染力的歌手 这首歌第一次听到就爱上了 用了两三天学会 也是因为唱法语歌才敢挑战这么难的歌的 请大家多多指教啊！ 另 非常感谢仙来上那位叫ilovfabian的前辈 上传了好多Lara的伴奏

歌词及翻译来自网络

Je t'aime 我爱你

D’accord, il existait d’autres façons de se quitter
是的，我们可以用别的方式告别；
Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider
譬如几声玻璃的碎响，干脆而嘹亮；
Dans ce silence amer, j’ai décidé de pardonner
而如今沉寂如海，我却决定原谅
Les erreurs qu’on peut faire à trop s’aimer
所有那些因爱而纠缠的伤。
D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait
是的，我会时常像孩子一般呼唤你的名字，
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégais
而你就像母亲一般守护在我身旁。
Je t’ai volé ce sang qu’on n’aurait pas dû partager
我偷偷潜入你的生命，独占着你的心；
A bout des mots, des rêves je vais crier
如今在梦和言语的尽头，我悲哭彷徨。

Je t'aime , je t'aime
我爱你，我爱你，
Comme un fou comme un soldat
像个疯子，像个勇士；
Comme une star de cinéma
像蚊蚋面对光明的卑微和决绝。
Je t'aime , je t'aime
我爱你，我爱你，
Comme un loup,comme un roi
像匹独狼，像个君王；
Comme un homme que je ne suis pas
像我无法企及的冀望。
Tu vois, je t’aime comme ça
你看，我的爱就是这样。

D’accord je t’ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
是的，我向你倾吐我所有的欢喜和悲哀，
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
我向神父隐瞒的，也要同你细讲。
Dans cette maison de pierre ,Satan nous regardait danser
在这幢石头房子里，撒旦注视着我们翩翩起舞；
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
我渴望着肉体的战争，痛与快交织成的网。

Je t'aime, je t'aime
我爱你，我爱你，
Comme un fou comme un soldat
像个疯子，像个勇士；
Comme une star de cinéma
像蚊蚋面对光明的卑微和决绝。
Je t'aime ,je t'aime
我爱你，我爱你，
Comme un loup ,comme un roi
像匹独狼，像个君王；
Comme un homme que je ne suis pas
像我无法企及的冀望。
Tu vois, je t’aime comme ça
你看，我的爱就是这样。
Tu vois, je t’aime comme ça
你看，我的爱就是这样。

qimu88

广告真讨厌啊..很沧桑啊

wooohu

曾经要想学法语 但后来不了了之 嘿嘿
虽然听不懂法语 但是听出了歌声里的感情呀

azurelucid

哇，还附上了中文翻译呀，好认真哦～～
Lara的声音很美哦，小Sea唱得也很不错哦，有自己的味道呢～～
支持支持！！！

kwocenting

sea姊唱得很好,聽得出來感情.
支持你.多發歌哦.

kotomo

开头的几句发音很漂亮，有点Celine的感觉

_sea_

太感谢版主给加分了 备受鼓励啊！！！！

也谢谢楼上各位的支持！

zorro66

开头的几句发音很漂亮，有点Celine的感觉
kotomo 发表于 2009-8-10 00:18

同感阿！！！同感。。。觉得楼主很有 celine dion的 感觉阿！！！声音听明亮的 ～～好听

MariahQQ

好亮的声音，能唱lara就是了不起的了
如果感情能再内敛点就好了~~~

皮皮09

超喜欢lara的歌，估计这首歌花了楼主不少功夫