【芬】Ievan Polkka / 伊娃的波尔卡 （甩葱歌 芬兰原曲）

hwachao

【芬】Ievan Polkka / 伊娃的波尔卡 （甩葱歌 芬兰原曲）


这是一首芬兰民谣，来自芬兰的波尔卡舞曲，是首斯堪地那维亚的地方歌谣。由Eino Kettunen在1930年代以东欧传统的民谣波尔卡调子写成的。1995年由音乐团体Loituma唱红，Loituma唱这首歌时全靠四人和声，没有乐器伴奏。日本《甩葱歌》就是盗自此民谣，并红遍了全球

Loituma是来自芬兰的一支民间乐队，有四位成员组成了四个声部来演唱，他们的歌曲都是以比较传统的芬兰音乐为主。

这首歌大意为：一个年轻男子，想要约一名叫做伊娃的女孩一起跳波尔卡舞，但是女孩的妈妈一直阻挡着。于是他们偷偷地溜到一间房子，许多人在里面跳着波尔卡舞，他们也跳了整夜。当两人一起回到女孩的家之后，女孩的母亲正在门前怒气冲冲地等着他们，但是男孩坦率地告诉女孩的母亲：他们排除万难也要在一起。

由于此歌不需要伴奏，我处理了原音乐文件，只保留了女声和声，男和声与主唱是我自己录的。



Nua pu ri sta kuu lu se polokan tahti
jalakani poh jii kut kutti.
Ievan äiti se ty ttöösävah tivaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot hai ttaa
kun myö tan ssi mme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappu täppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli veh nä se llä ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokai sella ja viulu se vonku ja voevotti.
Ei tätä poikoo mär kyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappu täppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa
vir siä vei sata hui juju tti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappu täppyt tipput hilijalleen.

Hilipati hilipati hilipati hillaa,
hilipati hilipati hilipampaa.
Jalituli jallaa talituli jallaa
tilitali tilitali tilitantaa.

Halituli jallaa tilituli tallaa
tilitili tilitili tilitili tallaa.
Halituli tilitali jallati jallan,
tilitali talitali hele vantaa.

Rimpa tirallaa ripirapirallaa
rumpatiruppa ripirampuu.
Ja kkari ttaa rippari lapalan
tulituli lallan tipi ran tuu.

Jatsu tsa ppari dikkari dallan
tittari tillan tits tan dullaa,
dipidapi dallaa ruppati rupiran
kurikan kukka ja kirikan kuu.

Ratsatsaa ja ripidabi di lla be ritstan dillan dellan doo.
A baribbattaa baribbariiba
ribiribi distan dellan doo.

Ja barillas dillan dei a doo adaba daba daba daba daba duv ja vuu.
Baristal dillas dillan duu ba daga
daiga daida duu duu deiga dou.

Siellä oli ly s tiä soi ton jä lä keen
sain minä ke rran shut ku ttee.
Ko ttiin ko män tii ni ämmä se rite ja Ieva jo alako nyyh kyy tteek.
Minä sanon Ie valle mitäpä se haittaa
laskemma vie lä hi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput tappu täppyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tu kkee suusi en ruppee sun ter vey ttäs takkoomaa.
Ter vee nä peä set ku kor joot luu si ja määt siitä mur juus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa ko a kko ja huh kii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappu täppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nie lasta.
Suat männä I te vaikka län nestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tapput
äppyt tipput hilijalleen.