時を刻む唄 - Lia ( Tvアニメ「clannad～after Story～」オープニングテーマ )

碇哀

時を刻む唄
铭时之歌

TVアニメ「CLANNAD～AFTER STORY～」オープニングテーマ

作詞·作曲：麻枝准
編曲：ANANT-GARDE EYES
歌：Lia

翻訳：Yoshower

落ちていく砂時計ばかり見てるよ
呆望着沙漏的沙子缓缓滑落
さかさまにすればほらまた始まるよ
翻转过来 一切便重头再来
刻んだだけ進む時間に
在白白流逝而进行的时光里
いつか僕も入れるかな
是否有朝一日也有我的位置

君だけが過ぎ去った坂の途中は
在你曾半途离去的坡道上
あたたかな日だまりがいくつもできてた
如今已洒满了和煦的阳光
僕ひとりがここで優しい
却只有我孤身一人在这里
温かさを思い返してる
细细回味着那当年的温馨

きみだけをきみだけを
唯独对你 唯独对你
好きでいたよ
才充满了爱意
風で目が滲んで
被风沙弄湿双眼
遠くなるよ
看世界朦胧一片

いつまでも　覚えてる
无论何时 从不忘记
なにもかも変わっても
哪怕世界 沧海桑田
ひとつだけ　ひとつだけ
唯有一物 唯有一物
ありふれたものだけど
虽然平凡 却是珍宝
見せてやる　輝きに満ちたそのひとつだけ
展现给你 这充满光彩的唯一
いつまでもいつまでも守っていく
无论何时 无论何时 都牢牢守护

肌寒い日が続く　もう春なのに
在闹钟响之前被冻醒的我
目覚まし時計より早く起きた朝
抱怨着仍不转暖的鬼天气
三人分の朝ご飯を作るきみが
却见做着三人份早饭的你
そこに立っている
早已站在那里

きみだけがきみだけが
偏偏是你 偏偏是你
そばにいないよ
不在我的身边
昨日まですぐそばで僕を見てたよ
昨天为止还近在咫尺看着我的你

きみだけをきみだけを
唯独对你 唯独对你
好きでいたよ
才充满了爱意
きみだけときみだけと
唯独和你 唯独和你
歌う唄だよ
唱起你我的歌
僕たちの僕たちの
你我共同 你我共同
刻んだ時だよ
铭刻下的时光
片方だけ続くなんて
若是只让一方继续
僕はいやだよ
我可不会愿意

いつまでも　覚えてる
无论何时 从不忘记
この町が変わっても
哪怕小镇 沧海桑田
どれだけの悲しみと出会うことになっても
无论将面临多少悲苦与伤痛
見せてやる　本当は強かったときのこと
展现给你 我曾也有过的坚强
さあいくよ　歩き出す　坂の道を
一起走吧 踏上这段光所守望的坡道




罗马音

ochite iku suna dokei bakari miteru yo
sakasama ni sureba hora mata hajimaru yo
kizanda dake susumu jikan ni
itsuka boku mo haireru kana

kimi dake ga sugisatta saka no tochuu ha
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
boku hitori ga koko de yasashii
atataka sa wo omoi kaeshiteru

kimi dake wo kimi dake wo
suki de ita yo
kaze de me ga nijinde
tooku naru yo

itsumademo oboeteru
nanimo kamo kawattemo
hitotsu dake hitotsu dake
arifureta mono dakedo
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
itsumademo itsumademo mamotte iku

hada samui hi ga tsudzuku mou haru nanoni
mesamashi dokei yori hayaku okita asa
saninbun no asa gohan wo tsukuru kimi ga
soko ni tatte iru

kimi dake ga kimi dake ga
soba ni inai yo
kinou made sugu soba de boku wo miteta yo

kimi dake wo kimi dake wo
suki de ita yo
kimi dake to kimi dake to
utau uta dayo
boku tachi no boku tachi no
kizanda toki dayo
katahou dake tsudzuku nante
boku ha iyada yo

itsumade mo oboeteru
kono machi ga kawattemo
dore dake no kanashimi to deau koto ni nattemo
misete yaru honto ha tsuyokatta toki no koto
saa iku yo arukidasu saka no michi wo

canliu

不用钱啊   太好了》《
LZ大感谢~

Arthur

效果还可以的

谢谢分享了

特别是不用花钱！

gao_zhengyan

竟然不用钱。。
大家都很惊讶啊。。
TTATT。。谢谢LZ~

RainForest

不用钱啊……真是感激不尽啊……